1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
كن حذرا، إنهم يبحثون
الجميع من أجل التهريب.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
قد تكون الأشعة السينية الأخيرة لفترة من الوقت،
مع كيف أصبح كل شيء الآن.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
كم عدد المسرحيات المتبقية؟

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
ثلاثة.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
ربما أربعة.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
شكرًا لك.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
تانيا، هل رأيت ساعة الإيقاف الخاصة بي؟

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>لقد كانت معي من قبل.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>لا، لم أره.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>ما هذا؟</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
إنها موسيقى.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
هذا مهربة. سوف تفعل
يوقعنا في المشاكل. أطفئه.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
لقد أحببت ذلك عندما وجدتنا
الموسيقى الغربية تعود إلى موسكو.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
نحن لا نعيش في موسكو بعد الآن
إذا لم تكن قد لاحظت، تانيا.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
كيف لا أستطيع أن ألاحظ؟

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
عالقة هنا وحيدة معظم الوقت
بينما أنت من يعرف أين.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
هل أسكتتني للتو؟

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<ط> وهذا يكفي. عليك أن تتصرفي بشكل جيد يا تانيا.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>لا مزيد من سجلات العظام هذه.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
تتصرف؟ أنت تبدو مثل والدتي. فاليا!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
ليس لدي وقت لهذا. انا بحاجة
للعثور على ساعة الإيقاف الخاصة بي. لقد تأخرت كثيرا.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
الموسيقى هي الشيء الوحيد الذي
لدي من حياتي القديمة.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- الشيء الوحيد اللعين!
- نعم نعم.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
نعم.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
لقد تخليت عن كل شيء لأكون هنا معك.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- فهمتها. فهمتها.
- فاليا.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
نعم نعم. لقد سمعت كل ذلك من قبل.
كل هذا خطأي. أفهم.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- لا أستطيع أن أفعل هذا الآن، تانيا.
- أنت لست هنا حقا على الإطلاق.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
قد تكون كذلك على القمر اللعين!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
بدء الهبوط الآلي
إلى سطح القمر.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
بدأ الهبوط التلقائي.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- تأكيد إلغاء الإرساء.
- إفساح المجال.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
تم تأكيد إلغاء الإرساء.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
اكتملت إجراءات الهبوط.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
البدء في تمديد قمرة السكن.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
اكتمل تمديد قمرة السكن.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
ثم خطابي الكبير
من سطح القمر.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
ونحن نعيش مع أرسيني فيتروف،
الذي يثبت أن أي رجل يمكنه الذهاب إلى الفضاء.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
توقف عن المزاح.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
تم الانتهاء من أسبوعين على القمر.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
لقد وصل طاقم الإغاثة.
حان الوقت للصعود بالطاقة. يذهب.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
فتحة مختومة.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
استعد للإقلاع.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- لا!
- ماذا؟

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
هل ستطير إلى بافيل في سويوز؟
مع قمرة السكن تتدلى من الجانب؟

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
هل حاولت الطيران بشكل مستقيم هكذا؟

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
هل ترى المشكلة؟

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
هل ترى المشكلة؟

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- نعم.
- عظيم.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}الأسير، الأسرى. هناك تذهب البراغي الخاصة بك.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
انطباع ممتاز.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
تم التخلي عن قمرة السكن.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
استعد للإقلاع.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
حسنًا، لقد أفسد الأمر مرة أخرى.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
دعنا نذهب مرة أخرى من الأعلى.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
يا.

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
يا.

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
لا أريد أي أعذار يا ساشا.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
أنا لا أختلق الأعذار.
كونك ألم في المؤخرة ليس بالأمر الجديد.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- هذا هو التدريب القياسي لرواد الفضاء.
- ماذا يحدث هنا؟

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
هذه المهمة خطيرة.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- كل مهمة خطيرة، فاليا.
- ليس هكذا.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
أنظر، أنا من سيصعد.
إذا كان هناك من يجب أن يكون متوترًا، فهو أنا.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
نعم، يجب أن تكون.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
أنت ذاهب إلى القمر
عارية عمليا في بالون.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
انها ليست قريبة حتى
ليتم الانتهاء بشكل صحيح.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
أنت هناك تمزح.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
أنا لا أعرف ما أنت
لا أفهم حول هذا.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
أنت لا تعتقد أنني أستطيع أن أفعل هذا.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
لقد قمنا بتشغيل ذلك عشرين مرة.
كم أخطأت؟

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- اللعنة عليك.
- هناك المهنية.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
هل يجب علي أن أذكرك
من كان أفضل طيار في القوات الجوية؟

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
هل ستطير بطائرة ميغ إلى القمر؟

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
رحلة الفضاء تدور حول الانضباط يا ساشا.
لا يتعلق الأمر بالتباهي.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
أنت طفل سخيف.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
أنا آسف.

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
لقد كنت متوترا طوال اليوم.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
ماذا يحدث هنا؟

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
أنا فقط…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
كل شئ.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
هذه المهمة المجنونة والأمن.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
الجميع يركضون
خائفون من ظلالهم.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
الضغط يصل إلي.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
صرخت في تانيا هذا الصباح
من أجل لا شيء.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
فقط دعها تحصل عليها. لا يوجد سبب على الإطلاق.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
هذا طبيعي.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
أنا وأناستازيا لا نفعل شيئًا سوى الجدال.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
عن كل شيء.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
كان هذا أكثر من مجرد جدال.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
قلت لها أن تتصرف.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
نعم، أعرف.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
كان يجب أن أبقى وأتحدث معها.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
كان يجب أن أقول آسف ولكني فقط...

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
أريد أن تعود الأمور إلى نصابها
كانوا قبل بضع سنوات.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
لقد كنت شديد التركيز على عملي،
وأخشى أنها غير راضية

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
معي.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- ماذا؟
- لا شئ. انها مجرد…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
إذا كنت في هذا الموقف مع امرأة،

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
والذي نادراً ما أكون كذلك

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
لدي هذه المناورة.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
تقف خلفها وتقلبها..

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
يا إلهي.
هذا ليس ما أتحدث عنه.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- قف. توقف، توقف، توقف.
- اعتقدت أنك...

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
ننسى ذلك. انسى ذلك. قف…

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- هذا ليس...
- آسف.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
أخبرني.

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
أخبرني. قل لي المناورة.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
إذن أنت خلفها...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
ومن ثم تلعق على طول الطريق.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- فقط توقفي عن الكلام يا ساشا. توقف عن الحديث.
- أحصل عليه. آسف.

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
ها نحن.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
إنها جميلة، أليس كذلك؟

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44.7 عقدة.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
الأسرع في العالم.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
نعم.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
لكن ما مقدار الضغط الذي يمكنها تحمله؟

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
عمق التصميم 550 متر.
حوالي 56 أجواء.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
وهذا؟

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
أكثر من ذلك بكثير. أكثر من مائة أجواء.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
لكنها قديمة.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
هناك حكمة في السنوات.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
وجدت المحيط هناك، أليس كذلك؟

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…تذهب مجالات الضغط
أمام حلبة الدائرة…

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
لقد وجدها.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
لقد وجدها كبير المصممين أخيرًا.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- ماذا؟
- القطعة الأخيرة من اللغز لدينا.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
المسبار الذي سيهبط إلى كوكب الزهرة.
وسيعود معه غدا.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
سوف تحتاج إلى تطهير هذه المنطقة بأكملها.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
هل لديها المواصفات الصحيحة؟

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
إنه أفضل. نافذة إطلاق كوكب الزهرة
في بضعة أسابيع.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
وسوف تحتاج إلى بعض التجديد،

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ولكن لهذا السبب تم اختيارك
لهذه المهمة.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
مرة أخرى، ميخائيل، لا تحتاج إليها
لترفع يدك لتتكلم.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
آسف.

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
لا.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- ما هذا؟
- حسنا،

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
كيف سيدخله إلى ستار سيتي
مع الأمن عالية جدا؟

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
اترك ذلك له.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
حسنًا، لنبدأ الاستعدادات.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
أهلاً.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
أنا آسف.

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
كان علي أن أذهب للتدريب.
لم أستطع التعامل مع كل ذلك حينها.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>لا تستطيع التعامل معي، تقصد؟</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<ط> لا. لا، ليس هذا ما أقصده.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
أريدك فقط أن تكون سعيدا.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
نعم؟

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
تجعلني.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
ماذا؟

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
قلت: "اجعلني".

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
يا إلاهي.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>هل أنت بخير؟</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<ط> نعم. بخير.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
لقد حصلت للتو على تشنج.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
أنا بخير.

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
آسف.

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>لا شيء.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
أنا آسف.

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
لا، أنا آسف.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
لقد عدت.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
كيف سار التدريب؟

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
فاليا لن تخرج من مؤخرتي.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
حسنًا، إذن فأنت على الأرجح تستحق ذلك.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
زوجتي الداعمة،
هل كنت تشرب؟

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
إذا اعتقدت فاليا أنك مخطئ،
هذا لأنك كذلك.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
سيكون من الأسهل أن أطير بمركبة الهبوط بنفسي

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
من التعامل مع
كل هذا هراء الدعوة والاستجابة.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
إنه فقط لإبقائنا مشغولين.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
رأسك الكبير لن يناسبك
داخل خوذتك.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
لا خوذات.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
ماذا؟

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
لا الدعاوى الفضائية.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
توقف عن المزاح.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
تمام.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
لا توجد بدلات فضائية للهبوط على القمر.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
حسنا، كما تعلمون،
يجب على اثنين منا أن يتسعا داخل مركبة الهبوط.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
ساشا، هذا خطير للغاية.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- لا تستطيع...
- لا، لا بأس. أنا لست خائفا.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
انظر، هناك متسع كبير لي،
غروري وأرسيني في الهبوط.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
إذا كنت مخطئا،

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
يمكنك أن تقول "لقد قلت لك ذلك"
عندما أكون بقعة حمراء على القمر.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
أنا صغيرة جدًا بالنسبة لزوج ثانٍ.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
وقف.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
افتح البوابة.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
لدي معدات هنا لمهمة لونا

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
وأحتاج إلى أخذه إلى المختبر الآن.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
أريد أن أرى الجزء الخلفي من الشاحنة.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
وهذا أمر حساس للغاية
المعدات العلمية.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
لن أتعامل معها بخشونة

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
الآن افتح البوابة.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
ماذا يحدث هنا؟

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
اذهب.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
الرفيق العقيد، هؤلاء الأمن الجديد
البروتوكولات مدمرة بشكل لا يصدق

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
نظرا لأن إطلاق القمر سيتم خلال ثلاثة أيام.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
هذه المهمة لا تستطيع تحمل التعطيلات.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
ما لا تستطيع هذه المهمة تحمله
هو خرق آخر.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
أنت تعلم أن الأمريكيين يحاولون ذلك
تسلل شيئًا إلى ستار سيتي.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
أملهم الوحيد في كسب الأرض
هو تخريب لونا 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
لن يكون لدى الأميركيين أي شيء
للتخريب

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
إذا لم نكن مستعدين للإطلاق.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
حسنا، سأكون سريعا.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
دعونا نلقي نظرة.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
هل سيكون جاهزًا في الوقت المحدد إذن،
القاعدة القمرية؟

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
بعض المهندسين لديك يتساءلون
ما إذا كان يمكنك تسليم.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
ليس لدي وقت لهذا.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
ما هذا؟

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- هذه معدات للمهمة القمرية.
- أي نوع من المعدات؟

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
خزانات الوقود.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
لا يوجد شيء بهذا الحجم
في البيان.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
ارفع هذا الغطاء.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
الرفيق العقيد، هنا!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
دع هذا يمر.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
أغلقه.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
دعنا نذهب.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
ها هم طاقم لونا 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
أبطالنا القادمون في الاتحاد السوفيتي.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
لرسائلكم إلى زوجاتكم.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
أرسيني.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
في حالة متنا في المهمة.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
سأستخدم الألغام من آخر مرة.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
لا تقلق، يمكننا صياغة
رسالة إلى زوجتك إذا أردت.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
سيكون ذلك صادقًا ولكنه قوي.
وطني طبعا.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- يمكنك قراءتها.
- لا، لا حاجة.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
أنا متأكد من أنه بخير.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
إنها ساشا.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
فاليا ليست هنا.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
لا، أعرف.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
هذا لك.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
انها ليست حتى للقراءة.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
فقط ليكون.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
فقط أن يكون؟

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
نعم…

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
في حالة عدم عودتي.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
هل يمكنك فقط الاحتفاظ بها من أجلي؟

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
لو سمحت.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
آسف.

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
ستار سيتي لونا 17,
لقد بدأنا تدفق الأكسجين.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>انسخ لونا 17.
جارٍ التحقق من تسرب الكبسولة.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>ضغط المقصورة طبيعي.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>انسخ، لونا 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
ستار سيتي، لونا 17،
نحن جاهزون للإطلاق.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>تم الاستلام، لونا 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>إطعام واحد.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>المفتاح في موضع الإطلاق.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>افتح صمامات الدعامة للإطلاق.
المحركات من واحد إلى خمسة.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
إطعام اثنين.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>نسخ، تغذية اثنين من فتحات التهوية.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
هذا هو الذهاب للإطلاق.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
والانطلاق.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
نحن في طريقنا للإدخال المداري،
كبير المصممين.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
تانيا.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
ماذا؟

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
ماذا عن ليلة في موسكو؟

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
سنذهب ونرى حفلة موسيقية في نهاية هذا الأسبوع.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
أنت جاد؟

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ولم لا؟

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
كنا دائما نذهب.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
فاليا، لا توجد وسيلة
يمكننا الحصول على تذاكر إلى موسكو.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
كل شيء مغلق.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
يجب أن يخفف الأمن الآن.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
انطلقت المهمة.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
وفي ثلاثة أيام أخرى،
سيكون لدينا قاعدة على القمر.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
قاعدة؟

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
ولكنك لست على ذلك.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
قلت لهم أنني لا أستطيع الذهاب.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
لدي موعد مع زوجتي.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
إنهم لا يحتاجونك هنا؟

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
لقد تم الجزء الخاص بي.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
الأمر في أيديهم الآن.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
جرة واحدة، من فضلك.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
بيض؟

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
لا، أنا بخير بالنسبة للبيض.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
سآخذ فقط بعض العسل.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
لا، لقد نفدت من العسل.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
الخروج مرة أخرى؟

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
وهذه هي المرة الثالثة هذا الشهر
لقد كنت خارجا.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
أنا أعرف. أنا آسف جدا.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
متى سيتم إعادة تخزينها؟

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
لا أعرف.

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
أخذ الحراس بعيدا
شحنتي الأخيرة.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
أنا أفهم الآن.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
حسنا، شكرا لك.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
زويا؟

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
زويا! هل أنت هنا وحدك؟

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
لا، أنا هنا مع أمي.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
أين هي؟

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
هناك.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
أهلاً. أم زويا؟

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
مرحبًا، أنا مدرس الموسيقى في مدرستها.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
زويا عازفة بيانو موهوبة حقًا.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
ولكن يجب أن تعرف.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
لديها... لديها قدرة طبيعية.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
شكراً جزيلاً.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
أنا أيضا مدرس البيانو.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
ربما يمكننا عقد جلسة.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
هل ترغبان في القدوم
إلى مكاني بعد ظهر هذا اليوم؟

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
قل الساعة الثالثة؟

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- نعم، ذلك سيكون عظيما.
- نعم؟

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
حسنًا، إنه المبنى الشمالي، الشقة رقم 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
سوف أراك بعد ذلك.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- الوداع.
- الوداع.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
وداعا زويا.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
ما هذا؟

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
إنها كرة الأعماق.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
غاطسة لمراقبة أعماق البحار.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
الضغط الجوي
على سطح كوكب الزهرة

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
أكثر من 90 أجواء،

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
وهو نفس 900 متر
في أعماق المحيط.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
لذلك سوف نرسل معداتنا إلى هذا المكان.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
إلى كوكب الزهرة؟

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
إلى كوكب الزهرة.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
رائع.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
هل أنت متأكد أنك تريد أن تقول
المزيد من الناس حول هذه المهمة؟

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
أنا أثق في فاليا بحياتي.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
أتمنى فقط أن يتمكن من الذهاب في الرحلة،
لكن غيابه سيكون محسوسا.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
إذن لماذا أحضره إلى هنا؟

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
لتدريب أولئك الذين يذهبون بدلا من ذلك.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
سيكون لي الشرف.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
وقتك قصير.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
نافذة الإطلاق التالية إلى كوكب الزهرة..

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
يقترب بسرعة بالفعل،

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
ولهذا السبب نحتاج إلى إرسال هذه الوحدات
إلى بايكونور في أقرب وقت ممكن.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
وبسبب السرية في ذلك،

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
لا يمكننا أن نسمح لأحد
ولا حتى رواد الفضاء،

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
معرفة الطبيعة الحقيقية للمهمة
حتى قبل الإطلاق مباشرة.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
حسنًا، هذا هو الحال مع معظم المهام.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
نحن جميعا مدربون بما فيه الكفاية
لإطلاق وحدات لونا.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
بدقة. والباقي،
يمكنهم التعلم في طريقهم إلى هناك.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
ومن أنا لتدريب؟

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
الآن، هذا هو السؤال المناسب.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
إن العثور على شخص ما هو شيء واحد
الذي لن يغيب لبضعة أيام،

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
شيء آخر تمامًا للعثور على شخص ما
الذي لن يغيب لمدة تسعة أشهر.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
ويفضل شخص ما
مع عائلة صغيرة جدًا.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
شخص ليس لديه ما يخسره.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
جيد جدًا. مرة أخرى.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>...إذا لم تكن قد لاحظت، تانيا.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>هل أسكتتني للتو؟</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<ط> وهذا يكفي. عليك أن تتصرفي بشكل جيد يا تانيا.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>لا مزيد من سجلات العظام هذه.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<ط> تتصرف؟ أنت تبدو مثل والدتي. فاليا!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
هل تحب الشاي؟

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
إنها المفضلة لدي،
ولكن من الصعب جدًا الوصول إلى ستار سيتي.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
إنه لذيذ.

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
شكرًا لك.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
مجرد مشاهدة وضع إصبعك
هناك، نعم.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
مرة أخرى.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
العمل مع الاطفال,
تدريس الموسيقى، يجب أن تحبها.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
أفعل. أنا أحب ذلك كثيرا.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>كن حذرًا.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>إنه على بعد آلاف الكيلومترات
في كازاخستان.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<ط>- انتظر. خلفي.
- حسنا.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
قبل أن آتي إلى هنا، كنت أتدرب
عازف البيانو لباليه مدينة موسكو.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
هذا غير معقول

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
نعم، كان كذلك.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
وقلت أنك تعمل في الإدارة.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
ماذا يعني ذلك؟

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
ايرينا.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
هل تعمل في الإدارة؟

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
أنا في الأساس مجرد سكرتيرة ممجدة.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
أنا أشك في ذلك.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
يجب أن تكون شخصًا مهمًا
لإلحاق طفلك بتلك المدرسة،

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
أو تكون مهمة لشخص مهم.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
هذا يبدو لطيفا.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
أن تكون مهمًا لشخص مهم.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>لقد تخليت عن كل شيء
لأكون هنا معك. فاليا.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- نعم، نعم، كل هذا خطأي.
- أنت لست هنا حقًا على الإطلاق.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>ربما تكون على سطح القمر أيضًا!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- هل تشعر بخير؟
- هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
نعم، بالطبع، فقط من خلال هناك.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
جيد جدا، زويا.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
مرة أخرى.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
زويا، دعونا نجرب شيئا جديدا.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
زويا. ضعه هناك.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
لطيف - جيد.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
هل انتهت زويا من التدريب؟

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
ليس تماما. إنها أشياء تمهيدية،

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ولكن أعتقد أنه لم يفت الأوان أبدًا
لنبدأ بنظرية الموسيقى.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
وزويا سريعة التعلم حقًا.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
نعم، إنها تلتقط الكثير.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
من فضلك اجلس.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
وماذا عنك؟
هل لديك أي أطفال؟

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
رقم لا… لا.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
فقط الزوج .

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
ماذا يفعل زوجك؟

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
زوجي فاليا ميرونوف.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
أنا آسف. نحن جدد هنا.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
هل يجب أن أعرفه؟

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
أنت لا تعرف فاليا ميرونوف؟

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
أنا محرج جدا.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
لا، لا، أنا آسف.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
أنا لا...

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
كم هو عظيم.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
أنت تعرفني فقط.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
إنه رائد فضاء.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
لقد ذهب إلى القمر.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
يجب أن تكون فخوراً جداً.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
أنا أكون.

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
ما هو مثل؟

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
فاليا؟

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
انه جيد.

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
انه صلب.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
مجتهد جدا. قليلا المجتهد جدا.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
جاد.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
على الرغم من أنه لم يكن دائما.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
ماذا يفعل زوجك؟

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
ليس لدي واحدة.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
أنا آسف جدا.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- هل نجح؟
- لا.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- أعتذر.
- لا، لا.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
والد زويا...

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
انه…

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
إنه ليس رجلاً جيدًا.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
ماذا حدث بيننا...

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
إنه بلدي…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
آسف. كان ذلك أكثر من اللازم.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- لا، على الإطلاق.
- يجب أن نذهب.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
زويا.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- تعال.
- لا تقلق بشأن ذلك.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
لا، لا، لا بأس.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
لا بأس.

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>مرحبا.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>مرحبًا.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>ووالدة زويا.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>مرحبًا، هل يمكنني مناداتك بإرينا؟</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- هل تشعر بخير؟
- هل يمكنني استخدام المرحاض الخاص بك؟</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>أنا آسف جدًا.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- هل نجح؟
- لا.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- أعتذر.
- لا لا.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>والد زويا...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...ليس رجلاً صالحًا.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>ماذا حدث بيننا...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>إنها…</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>والد زويا...</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<ط> آسف. لقد كان ذلك كثيرًا.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- لا، على الإطلاق.
- يجب أن نذهب.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>زويا.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<ط>- هيا.
- لا تقلق بشأن ذلك.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>لا، لا، لا بأس.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
اكتمل نقل خزان التكثيف،
التحكم الأرضي.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>انسخ، لونا 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>الآن انتقل لليمين إلى صفر-ستة-صفر
وأبطل أسعارك.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
نسخة، التحكم الأرضي.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
وكن حذرًا، أيها الرفيق بوليفانوف،

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
لن تريد زوجتك
ليتفوق عليك.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
نعم.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
"أول امرأة على القمر

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
تدرب زوجها المخلص
من خلال مهمته القمرية الأولى."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
ماذا عن الابتسامة؟

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
لحظة واحدة.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
كبير المصممين.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<ط>301287319. البرنامج 22، نسخة؟</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>نسخ.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>على الأقل لقد تم إنقاذكم جميعًا
أرسيني يقوم بخطابه.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>إنه يقوم بهذا الصوت...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"هذه الخطوة الهائلة."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
أنا لا أبدو هكذا.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
بافل؟

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- نعم، أنت تفعل.
- هذا صوتي فقط.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
أنا لا أفعل ذلك عن قصد.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
نعم، "هذا هو صوتك فقط."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "هذا ليس صوتك."
- تمام.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"هذه الخطوة الهائلة ..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
لقد فقدناهم.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
ربما يكون مجرد تدخل.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- يجب أن يعودوا...
- هل يمكنك التحقق، في حالة...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
أعتقد أننا استعدناهم.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
أنت تعلم أنه يمكنك فقط إخبار أرسيني بك
لا أستطيع تحمل سماع المزيد من خطابه.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
ليس عليك أن تقطعنا.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<ط> الوحدة المدارية
تقرير الضغط الجوي.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 ملم.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>درجة حرارة المقصورة؟</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>تسعة وعشرون درجة مئوية.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- سيدي.
<i>- الضغط الجزئي للأكسجين.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
لدينا إشارة عالية التردد
التي لم تنخفض مع الآخرين.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
أنا لا أتعرف عليه.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>تقرير الضغط الجزئي لثاني أكسيد الكربون</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 ملم.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- فحص على متن الطائرة.
- كل شيء أخضر.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>ضغط المقصورة الثالثة
مستقر عند 101.3 كيلو باسكال.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>طلب أومني دلتا مارك 36...</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
عزله الآن.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>نسخ، ستار سيتي.
تم تأكيد أومني دلتا مارك 36.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
هل تستطيع... موقع...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
ثم رماها ثم قبض عليها.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
لذلك اعتقدت أن وجهها سوف يتحطم
إلى جانب المسرح.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
لا، لقد كان الشيء الأكثر أناقة
لقد رأيت من أي وقت مضى.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
كان هذا هو العرض الأخير الذي رأيناه.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
سآخذ لأداء بالنسبة لك
في كثير من الأحيان. انها...

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- سوف؟
- أنا. نعم.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
وأنا بمساعدة مساعدي.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
مساعدك؟

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
مساعدي. لحظة واحدة.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"هل اسمك تانيا؟"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- نعم.
- "هذه تانيا؟"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
نعم، هذه تانيا.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
مرحبًا.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
"تانيا، أنت جميلة جدا.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
لقد أخبرتني فاليا عنك عدة مرات."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"إنها جميلة."

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
هي. هي.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
إنها أجمل امرأة
في العالم.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
وفي الفضاء.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
"هذا صحيح. في الفضاء.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
سوف تعرف. لقد كنت."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
هذا صحيح. لقد كنت.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"هل تعتقد؟"

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
ماذا؟

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
"هل تعتقد أنها سوف تقبلني؟"

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- لا، ليس هنا في الأماكن العامة، جان بيير.
- ليس هنا.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"من هو هذا الرجل؟"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
هذا أوليغ.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
إنه يتبعنا في كل مكان.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
"هل تعتقد أنه سيستمتع؟
الأداء؟

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
كيف تعتقد أنه سيأخذها؟"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
حسنا، في الواقع،
اعتاد أوليغ أن يكون راقصة باليه.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
جيد جدًا.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
نعم؟

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
هناك إشارة قادمة من السفينة
هذا ليس لنا.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
انها...

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
إنه على التردد الذي يستخدمه الأمريكان.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
هناك جهاز أمريكي على مركبتنا.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
كيف حدث ذلك؟

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
يبدو أنه نوع من جهاز الإرسال والاستقبال.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
حسنًا، لا بد أنه عمل تخريبي.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
من غير المحتمل، نظرا لنوع الجهاز.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
لا، إنه مرتبط
إلى كمبيوتر الرحلة

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
على وحدة الهبوط.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
يبدو أنهم يحاولون إجراء هندسة عكسية

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- أنظمتنا الآلية...
- تعطيله.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
إذا قمت بإعادة تشغيل النظام بأكمله،
يمكن أن يتسبب ذلك في فشل جهاز الإرسال والاستقبال الخاص بهم،

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
لكن الخطر على المهمة مرتفع للغاية.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
إنهم على وشك الهبوط على القمر.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
مقياس المخاطر الخاص بك
هو مضلل، الرفيق.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
افعلها الآن.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
ستار سيتي، لونا 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
جميع أنظمة السفن طبيعية.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
تم تجهيز مركبة الهبوط القمرية
للانفصال والهبوط.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>جيد.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
الآن سأحتاجك
لأداء دورة الطاقة

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
من الأنظمة الآلية.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
هل قرأتك بشكل صحيح، كبير المصممين؟

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
نحن نقترب من نافذة الهبوط.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
يمكن أن يعرض أنظمتنا للخطر
لا يعود في الوقت المناسب.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
نعم، افعلها.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
ينسخ.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
لونا، هل يتم إعادة تشغيل النظام بشكل صحيح؟

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>كن على أهبة الاستعداد أيها الرئيس.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>تم بنجاح دورة الطاقة.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>جميع الأنظمة عادية.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
جيد.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
المضي قدما في الهبوط.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
بافيل، سأحضر لك صخرة القمر.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- أراك في غضون أسبوعين.
- أتمنى لك فكرة جيدة.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>تحقق من سلامة الفتحة قبل إلغاء الإرساء.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
تم استلام الأمر، التحكم الأرضي.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
ختم فتحة الهبوط.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
لا تفتقدني كثيرًا.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
لا خطر من ذلك.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
ختم الفتحة المدارية.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
كيف حال شعري؟

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
أريد أن أبدو بمظهر جيد للتلفزيون.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
فات الأوان لذلك.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
فك الإرساء من لونا.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>لونا 17، معدل الانفصال طبيعي.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>جاهز لبدء الهبوط.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
تفريغ عادي.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>خمسة أمتار.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>عشرة أمتار.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>تم مسح الكبسولة.
لونا 17، ابدأ البرنامج 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
ذات التردد العالي جدا اثنان. الاستقبال جيد.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<ط> المسار هو 46-505. على الهدف.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
التحكم الأرضي، لونا 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
لقد تعرضنا للتو لصدمة هائلة.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
ماذا كان هذا؟

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
ضغوط نظام الدفع طبيعية.
الموقف يبدو جيدا.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
شيء آخر يجب أن يكون خطأ.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
الحب.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
لقد تم نشرها مبكراً!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
اللعنة.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
التحكم الأرضي,
تم نشر قمرة السكن مبكرًا.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
قاذفات تطلق النار بشكل عشوائي.
ليس لدينا السيطرة على السفينة.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
إعادة تشغيل النظام،
يجب أن يكون قد أعاد ضبط الأمر برمته.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
تخلص من قمرة السكن الآن.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
وهذا يعني أنه يتعين علينا إلغاء الهبوط.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
نعم.

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>أنا آسف، ساشا. ليس هناك خيار آخر.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
أنا أفهم.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
التخلي عن قمرة السكن الآن.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- ساشا، اضغطي على زر النزول.
- فعلتُ.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
انها لا تعمل.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
القرف.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
ماذا نفعل؟

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
التبديل إلى دليل.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
لقطة في.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- لا يزال بإمكاني إرساءنا بالمدار.
- هل أنت مجنون؟

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
لا توجد طريقة يمكنك من خلالها الطيران بشكل مستقيم
يكفي أن قمرة السكن لا تزال متصلة.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>ليس لدينا خيار آخر، أليس كذلك؟</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
افعلها. بدء البرنامج 27 للفصل
من مجموعة ساق الهبوط.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
نحن في دليل.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
العودة إلى المدار.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
تمايل يزداد سوءا.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
فقط سأذهب إلى المرحاض.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
أعود في ثانية.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>ساشا، اتجه يسارًا بمقدار خمس درجات.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>يجب أن تكون متوافقًا تمامًا،
والقمر يسحبك بعيدًا عن المسار.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>تبا، أنا أحاول.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>ما زلت غير قادر على التحكم.
السفينة في كل مكان.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
ما زالوا غير مستقرين للغاية.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
لن يكونوا قادرين على ذلك
قفص الاتهام مع المداري,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
وليس مع وجود قمرة السكن متصلة.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
سوف تحتاج
لخفض ضغط قمرة السكن يدوياً.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>اذهب إلى الصمام الموجود في النهاية البعيدة،
بدء الكساد هناك.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>يجب أن يكون لديك ما يكفي من الوقت
للعودة إلى مركبة الهبوط.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
عليه.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>ساشا، ثلاث درجات أخرى إلى اليسار.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
أنا أحاول. أنا أحاول.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
لا أستطيع الحصول على التعامل معها.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
أسرع يا أرسيني. احصل على هذا الوزن الميت
قبالة، حتى أتمكن من إرساء هذا الشيء.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
أنا عند الصمام.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
التحول إلى اليدوي.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
عجل! لا أستطيع الحصول على الإصلاح على المداري.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
التراجع بنسبة 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
تمام. هذا أفضل، هذا أفضل.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
انها تتحسن.
لدي المزيد من السيطرة. يستمر في التقدم.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
أمسكها بثبات، ساشا.
يمكننا الوصول إلى هناك. التراجع 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
حصلت على الاستمرار. أنا أحصل على
السيطرة مرة أخرى. انها تتحسن.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>ساشا، درجتان إضافيتان إلى اليسار.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>أنت لا تزال غير متوافق.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
ثابت، ثابت. يمكنك أن تفعل هذا.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>لقد أوشكت على الوصول.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
التراجع قادم بنسبة 30% يا ساشا

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
امسكها. يمكننا الوصول إلى هناك.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
استمر، استمر.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
لقد أوشكنا على الوصول يا أرسيني.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
نحن قريبون. نحن قريبون!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
التراجع 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
لقد نجحت.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
لقد نجح الأمر، أيها الوغد اللامع.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
على المسار الصحيح لرسو السفن.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>اثبتي كما تذهبين يا ساشا.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
هيا. هيا يا ساشا. تعال.

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
نعم، ساشا، نعم!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
لقد فعلنا ذلك.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
لقد فعلنا ذلك، أرسيني. لقد فعلنا ذلك.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
ارسيني؟

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
ارسيني؟

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
كانت تلك المرة الأخيرة.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
لقد وعدتني.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
نظرت إلي ووعدتني

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
قلت لي،
"أنت تفعل هذا، وهذا كل شيء. وانتهى الأمر."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
حسنا، لقد فعلت ذلك.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
حسنًا؟

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
لقد زرعت جهاز الإرسال على لونا 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
الآن انتهيت.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
فشل البث منذ ساعة.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
أنت بعيد عن الانتهاء.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- نحن هنا.
- شكرًا لك.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
نعم، هذا جيد. شكرًا لك.

